totosgp

Ucapan dan Ekspresi Spanyol

Baca terus untuk: 20+ ucapan dan ekspresi Spanyol

Pernahkah Anda mencoba melatih keterampilan mendengarkan bahasa Spanyol Anda dengan penutur asli dan merasa sedikit tersesat? Saya membayangkan sebagian besar dari kita pelajar pernah ada di beberapa titik … dalam beberapa keadaan kita masih!

Kadang-kadang, saya mendengarkan percakapan atau bahkan membaca dialog tertulis di mana saya tahu setiap kata, tetapi tidak dapat memahami apa yang sebenarnya dikatakan.

Penyebab yang sering?

Ungkapan lokal atau ekspresi slang.

Ucapan terkadang unik untuk negara atau wilayah tertentu di dalam negara dan ucapan yang tidak berasal dari wilayah itu juga akan kehilangan pemahaman. Tapi aku tetap mencintai mereka. Mereka sangat kaya untuk menghargai budaya dan bahasa lokal bahkan jika mereka sedikit membingungkan orang lain. Meminta klarifikasi adalah cara yang bagus untuk membuka komunikasi yang bermakna dan hubungan budaya.

Pada topik hubungan budaya melalui bahasa, kami memulai pertunjukan pertama kami Pengalaman Bahasa Spanyol Pemula beberapa minggu yang lalu. Sesi mingguan kami menyertakan pembicara tamu dari komunitas Latinx, dan mereka telah membagikan beberapa ucapan favorit mereka kepada kami!

Dali berasal dari Nikaragua dan ibunya suka mengatakan: “dame agujo, hilo y cóseme aquí” yang secara longgar diterjemahkan menjadi beri aku jarum, benang, dan jahit aku di sini.

Saya percaya itu dapat digunakan dalam situasi di mana seseorang diberi sesuatu tetapi kemudian diharapkan untuk memberikan bantuan/hasil dengan mereka… seperti hadiah dengan ikatan.

Santiago, dari Peru, berbagi beberapa ungkapan yang dia dengar sepanjang hidupnya misalnya menyebut pacar seseorang sebagai “costilla” yang berarti iga. Ini menandakan bahwa dia selalu berada di sisi pasangannya.

Atau mungkin seseorang memberi tahu Anda “Anda nanas”. kamu adalah nanas???? Nah, Anda tahu bagaimana nanas bisa sedikit asam… pepatah itu berarti mungkin Anda sedang atau sedang bernasib sial!

Ungkapan-ungkapan ini telah menjadi sumber hiburan yang hebat di kelas kami, jadi saya pergi ke misi untuk menemukan lebih banyak lagi dari seluruh Amerika Latin!

Selama diskusi terbuka, segera menjadi jelas bahwa beberapa ekspresi unik untuk negara-negara tertentu tetapi yang lain sebenarnya umum di beberapa negara, kadang-kadang tanpa perubahan sama sekali atau hanya tweak sederhana.

Berikut adalah beberapa ucapan yang kami buat…

Argentina

“Di rumah pisau kayu pandai besi”Di rumah pandai besi ada pisau dari tongkat kayu.

Artinya terkadang seseorang adalah ahli atau melakukan sesuatu untuk mencari nafkah, tetapi dalam kehidupan mereka sendiri mereka mungkin mengabaikannya. Ada pepatah Inggris yang sangat mirip: “Anak-anak tukang sepatu tidak punya sepatu”.

Meksiko

Ketiganya tampaknya berasal dari Meksiko:

“Semakin sedikit keledai, semakin banyak tongkolnya” – Antara lebih sedikit keledai, lebih banyak tongkol jagung

Ketika ada lebih sedikit orang untuk berbagi sesuatu, setiap orang mendapat lebih banyak. Anda dapat menggunakan ini jika Anda menawarkan sesuatu untuk dimakan dan mereka mengatakan tidak, terima kasih.

“Ini kucing yang dikurung”Ada kucing yang dikurung di sini

Anda dapat menggunakan ungkapan ini untuk menunjukkan keraguan Anda tentang kebenaran kata-kata atau tindakan seseorang. Seluruh kebenaran belum terungkap; Ada yang hilang.

“Untuk apa yang aku bawakan untukmu, Chencha!” diyakini sebagai bentuk evolusi dari “A lo que te traje, Crecencia”. – Apa yang membuatmu khawatir, Chencha

Ini menunjukkan bahwa seseorang harus memikirkan bisnisnya sendiri! Fokus pada apa yang menjadi perhatian Anda dan bukan pada hal-hal yang tidak.

Republik Dominika

Di Republik Dominika, yang ini berarti berusaha:

“Guayando yucca” atau dosa “guayar singkong” untuk menggaruk atau memarut singkong

Ini semua tentang kerja keras dan pengorbanan. Anda harus melakukan pekerjaan untuk menuai hasilnya.

Amerika Tengah

“Lebih gila dari kerupuk binatang”lebih murah dari kerupuk hewan

Digunakan untuk mengatakan bahwa sesuatu dibuat dengan sangat murah.

Paraguay

Saya suka yang ini dari Paraguay…

“Keledai itu berbicara tentang telinga”Keledai berbicara tentang telinga

Padanan bahasa Inggrisnya: Ketel menyebut panci hitam

Spanyol

Lihatlah keindahan berirama ini dari Andalusia, Spanyol

“Tidak ni na” (tidak atau apa pun)

Negatif rangkap tiga menjadi positif, mirip dengan ungkapan “claro que sí” yang artinya tentu saja. Bisa juga nakal ya benar digunakan ketika seseorang mengatakan sesuatu yang jelas-jelas (bahkan bercanda) tidak benar.


Dapatkan unduhan ucapan yang praktis untuk referensi mudah.

Ini mungkin bukan ekspresi yang paling ramah tetapi Anda ingin menyadarinya, untuk berjaga-jaga!

Beritahu seseorang untuk tersesat

Di EkuadorAnda bisa mengatakan:

Pergi menggoreng monyet di Guayaquil.” – Pergi menggoreng monyet di Guayaquil (kota di Ekuador).

Di Chiliberubah menjadi “Pergi menggoreng monyet di Afrika.”

Dan satu lagi digunakan di berbagai negara: “Pergi ke neraka” – Goreng asparagus.

Katakanlah seseorang memiliki beberapa sekrup longgar atau tidak terlalu cerdas (atau waras):

Di ArgentinaAnda bisa mengatakan:

“Beberapa pemain hilang”Dia kekurangan beberapa pemain

“Tidak ada air di tangki”Tangki tidak memiliki air

“Tidak ada bebek yang berbaris”Bebeknya tidak berjajar

Dan ini digunakan di berbagai negara

“Ada beberapa sekrup yang hilang”- Dia pendek beberapa sekrup

“Permen hilang di toples”Toplesnya kehilangan beberapa permen

“Anda kehilangan 5 untuk beratnya”Dia kehilangan lima (sen) untuk peso

Kolumbia

Sumber Kolombia saya percaya sebagian besar dari ini berasal dari bagiannya di Amerika Selatan:

“Berikan baterainya!”Masukkan baterai

Bergerak dengan hidup/ Beri semangat pada langkahmu/ Dengan lebih banyak energi

“Anak harimau keluar dicat”Anak harimau keluar dicat/bergaris

Seperti ayah seperti anak

“Hujan bahkan suami”Bahkan hujan suami

Hujan kucing dan anjing

“Untuk berjaga-jaga”Dalam kasus lalat

Untuk berjaga-jaga

Di seluruh Amerika Latin

Berikut adalah empat ekspresi lagi yang dapat Anda dengar di Amerika Latin

“Takut tidak menunggangi keledai”Ketakutan tidak menunggangi keledai

Ketika seseorang mengaku berani tetapi mundur dengan tergesa-gesa dalam menghadapi bahaya nyata.

“Ikan dengan mulutnya sendiri mati” – Ikan mati dengan mulutnya sendiri

Panggilan untuk kebijaksanaan – Dia yang berbicara lebih dari yang seharusnya akan menempatkan dirinya dalam masalah.

“Apa itu pir atau apel” – Di dalamnya ada buah pir atau apel

Ekspresi yang digunakan saat Anda tidak yakin tentang sesuatu. Contoh: “sementara itu pir atau apel, saya tidak minum pil itu” – Karena saya tidak yakin saya tidak akan mengambil tablet.

“Dunia adalah saputangan”Dunia adalah saputangan

Ini adalah dunia kecil!

Apakah Anda tahu salah satu dari ekspresi itu sebelum membaca? Saya harus mengakui bahwa saya tertawa terbahak-bahak saat mengungkap beberapa permata ini. Favorit saya sejauh ini mungkin: “Keledai itu berbicara tentang telinga”dan “Permen hilang dari toples.”

Saran: Temukan beberapa ekspresi yang Anda sukai dari daftar di atas, pelajari, dan lihat apakah Anda dapat memasukkannya ke dalam percakapan berikutnya dengan penutur asli. Mungkin Anda bahkan akan memiliki kesempatan untuk menjelaskannya jika orang yang Anda ajak bicara tidak mengetahuinya!


Unduh daftar ucapan

Dan jika Anda ingin meningkatkan kefasihan Anda, jangan lupa untuk berlatih beberapa trabalenguas (twister lidah Spanyol) favorit.

Sematkan!

Jika Anda menikmati posting ini, silakan LIKE atau SHARE. Untuk mempelajari lebih lanjut tentang Bahasa Spanyol, sejarah dan budaya Amerika Latin, IKUTI Di atas Andes hari ini melalui WordPress atau Facebook atau berlangganan milis saya.

Postingan Spanyol Sayings and Expressions muncul pertama kali di Over The Andes.

toto sgp 2020 seringkali jadi Info seputar togel singapore yang paling mutlak bagi para pemain toto sgp dimanapun. Selain digunakan untuk pilih jackpot keluaran sgp dan pengeluaran sgp hari ini yang sah, Data singapore ini terhitung bisa digunakan ulang oleh bettor. Dimana bersama memiliki sebuah knowledge sgp paling lengkap saja. Togelmania sudah mampu menambah mungkin menang selagi menempatkan taruhan togel singapore hari ini. Terlebih kecuali hasil keluaran sgp yang kamu memiliki memang bersumber segera berasal dari web resmi singaporepools.com.sg. Maka togelmania udah memiliki sebuah kunci berhasil memenangkan permainan togel sgp hari ini.