Teks lengkap sambutan Xi pada Sesi I KTT G20 di Bali

BALI, Indonesia, 15 November (Xinhua) — Presiden Tiongkok Xi Jinping menyampaikan pidato berjudul “Bekerja Bersama untuk Memenuhi Tantangan Zaman Kita dan Membangun Masa Depan yang Lebih Baik” di sini, Selasa, pada sesi pertama KTT ke-17 Kelompok 20 (G20).

Berikut isi lengkap pidato tersebut:

Bekerja Bersama untuk Memenuhi Tantangan Zaman Kita dan Membangun Masa Depan yang Lebih Baik

Sambutan oleh HE Xi Jinping

Presiden Republik Rakyat Tiongkok

Pada Sesi I KTT G20 ke-17

Bali, 15 November 2022

Yang Mulia Presiden Joko Widodo,

kolega,

Saya sangat senang bisa menghadiri KTT G20 Bali. Pertama-tama, saya ingin berterima kasih kepada Presiden Joko Widodo dan pemerintah Indonesia yang telah membuat pengaturan yang matang untuk KTT ini. Saya juga salut dengan kepresidenan Indonesia yang berperan penting dalam mendorong kerja sama G20.

Kita bertemu pada saat perubahan penting yang tak terlihat dalam satu abad, perubahan yang berdampak pada dunia, zaman kita, dan sejarah. Pandemi COVID-19 masih berlarut-larut dengan kasus melonjak di sana-sini. Perekonomian dunia semakin rapuh. Lingkungan geopolitik tetap tegang. Tata kelola global sangat tidak memadai. Krisis pangan dan energi diperparah satu sama lain. Semua ini menimbulkan tantangan berat bagi perkembangan kita.

Menghadapi tantangan-tantangan ini, sangat penting bagi semua negara untuk merangkul visi komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia, dan mengadvokasi perdamaian, pembangunan, dan kerja sama yang saling menguntungkan. Semua negara harus mengganti perpecahan dengan persatuan, konfrontasi dengan kerja sama, dan pengucilan dengan inklusivitas. Semua negara harus bergandengan tangan untuk menjawab pertanyaan zaman kita — “apa yang salah dengan dunia ini, apa yang harus kita lakukan” — untuk mengatasi kesulitan dan bersama-sama menciptakan masa depan yang lebih baik.

Semua anggota G20 harus mengambil tanggung jawab yang melekat untuk menjadi pemain internasional dan regional utama, dan harus memimpin dengan memberi contoh dalam mempromosikan pembangunan semua negara, meningkatkan kesejahteraan seluruh umat manusia, dan memajukan kemajuan seluruh dunia.

— Kita harus membuat pembangunan global lebih inklusif. Solidaritas adalah kekuatan, tetapi perpecahan tidak membawa kemana-mana. Hidup di desa global yang sama, kita harus berdiri bersama dalam menghadapi risiko dan tantangan. Menggambar garis ideologis atau mempromosikan politik kelompok dan konfrontasi blok hanya akan memecah belah dunia, dan menghambat pembangunan global dan kemajuan manusia. Dengan peradaban manusia di abad ke-21, mentalitas Perang Dingin sudah lama ketinggalan zaman. Yang perlu kita lakukan adalah bergandengan tangan dan meningkatkan kerja sama saling menguntungkan kita ke tingkat yang baru.

Negara-negara harus saling menghormati, mencari titik temu sambil menjaga perbedaan, hidup bersama dalam damai, dan mempromosikan ekonomi dunia yang terbuka. Tidak seorang pun boleh terlibat dalam praktik pengemis-tetangga-mu, membangun “halaman kecil dengan pagar tinggi”, atau membuat klub tertutup dan eksklusif.

Saya selalu percaya bahwa G20 harus tetap berkomitmen pada tujuan pendiriannya yaitu persatuan dan kerja sama, meneruskan semangat solidaritas, dan menjunjung tinggi prinsip konsensus. “Tebu dan serai tumbuh dalam rumpun yang lebat.” Pepatah Indonesia ini dengan baik menangkap nilai kebersamaan. Perpecahan dan konfrontasi tidak melayani kepentingan siapa pun. Hanya solidaritas dan perkembangan bersama yang merupakan pilihan yang tepat untuk dibuat.

— Kita harus membuat pembangunan global bermanfaat bagi semua. Pembangunan hanya nyata ketika semua negara berkembang bersama. Kemakmuran dan stabilitas tidak mungkin terjadi di dunia di mana yang kaya semakin kaya sementara yang miskin semakin miskin. Setiap bangsa bercita-cita untuk kehidupan yang lebih baik, dan modernisasi bukanlah hak istimewa yang diperuntukkan bagi negara mana pun. Pelopor dalam pembangunan harus dengan tulus membantu orang lain berkembang, dan menyediakan lebih banyak barang publik global. Semua negara besar harus melaksanakan tanggung jawab mereka, dan melakukan yang terbaik demi pembangunan global.

Inisiatif Pembangunan Global (GDI) yang saya usulkan ditujukan untuk memenuhi tujuan jangka panjang dan kebutuhan mendesak dari pembangunan bersama di dunia, mendorong konsensus internasional dalam mempromosikan pembangunan, menumbuhkan pendorong baru untuk pembangunan global, dan memfasilitasi pembangunan dan kemajuan bersama. semua negara.

Dalam satu tahun, lebih dari 60 negara telah bergabung dengan Kelompok Sahabat GDI. China telah membentuk Dana Pembangunan Global dan Kerjasama Selatan-Selatan, dan akan meningkatkan pendanaannya untuk Dana Pembangunan dan Perdamaian China-PBB. Kami akan membuat daftar item untuk kerja sama praktis, menyiapkan kumpulan proyek GDI yang terbuka, dan menyusun peta jalan untuk implementasi GDI. Kami bekerja dengan lebih dari 100 negara dan organisasi internasional di GDI, sehingga memberikan dorongan baru untuk implementasi Agenda 2030 untuk Pembangunan Berkelanjutan. China telah mengajukan 15 proyek ke “G20 Action for Strong and Inclusive Recovery”, dan telah berpartisipasi dalam lima proyek lain dalam kerangka kerja ini. Kami akan bekerja sama dengan sesama anggota G20 untuk mewujudkan proyek-proyek ini.

— Kita harus membuat pembangunan global lebih tangguh. Globalisasi ekonomi menghadapi hambatan, dan ekonomi dunia berisiko mengalami resesi. Setiap orang mengalami masa sulit, tetapi negara berkembang menanggung beban yang paling berat. Oleh karena itu, lebih penting dari sebelumnya bagi kita untuk fokus pada masalah pembangunan. Tema Bali Summit, “Recover Together, Recover Stronger” menyampaikan pesan positif komitmen G20 untuk mendukung pertumbuhan negara berkembang dan mencegah pemulihan global yang berbeda dan tidak seimbang. Kita perlu membangun kemitraan global untuk pemulihan ekonomi, memprioritaskan pembangunan dan menempatkan rakyat sebagai pusat, selalu mengingat kesulitan yang dihadapi negara-negara berkembang, dan mengakomodasi keprihatinan mereka. China mendukung Uni Afrika untuk bergabung dengan G20.

Semua pihak harus terus memperdalam kerja sama internasional melawan COVID-19, dan meningkatkan aksesibilitas dan keterjangkauan vaksin, obat-obatan, serta metode diagnostik dan pengobatan di negara berkembang untuk menciptakan lingkungan yang sehat bagi pemulihan ekonomi. Kita harus mengekang inflasi global, dan meredakan risiko ekonomi dan keuangan sistemik. Secara khusus, ekonomi maju harus memitigasi dampak negatif dari penyesuaian kebijakan moneter mereka, dan menjaga utang mereka pada tingkat yang berkelanjutan. IMF harus mempercepat pinjaman lanjutan SDR ke negara-negara berpenghasilan rendah. Lembaga keuangan internasional dan kreditur komersial, yang merupakan kreditur utama negara berkembang, harus mengambil bagian dalam pengurangan dan penangguhan utang negara berkembang. China menerapkan Inisiatif Penangguhan Layanan Hutang (DSSI) G20 dalam segala hal, dan telah menangguhkan pembayaran layanan utang dalam jumlah terbesar di antara semua anggota G20. Sementara itu, China bekerja sama dengan beberapa anggota G20 dalam penanganan utang di bawah Kerangka Kerja Bersama untuk Penanganan Utang di luar DSSI, sehingga membantu negara-negara berkembang yang relevan melalui masa-masa sulit.

Perdagangan global, ekonomi digital, transisi hijau dan pemberantasan korupsi adalah faktor kunci yang mendorong pembangunan global. Kita harus terus menegakkan sistem perdagangan multilateral yang berpusat pada WTO, secara aktif mendorong reformasi WTO, meningkatkan liberalisasi dan fasilitasi perdagangan dan investasi, dan mempromosikan ekonomi dunia terbuka. China telah mengusulkan Aksi G20 tentang Inovasi dan Kerjasama Digital. Kami berharap dapat bekerja sama dengan semua pihak untuk mengembangkan lingkungan ekonomi digital yang terbuka, adil, dan tidak diskriminatif untuk mempersempit kesenjangan digital Utara-Selatan. Dalam mengatasi perubahan iklim dan transisi menuju pembangunan hijau dan rendah karbon, prinsip tanggung jawab bersama namun berbeda harus dijunjung tinggi. Penting juga untuk menyediakan pendanaan, teknologi dan dukungan pembangunan kapasitas bagi negara-negara berkembang dan mendorong kerja sama di bidang keuangan hijau. Kerja sama internasional sangat penting untuk memerangi korupsi. Anggota G20 harus mempertahankan nol toleransi terhadap korupsi, meningkatkan kerja sama internasional dalam pemulangan buronan dan pemulihan aset, serta menolak menyediakan “tempat berlindung yang aman” bagi individu dan aset yang korup.

Pembangunan global tidak akan mungkin terjadi tanpa lingkungan internasional yang damai dan stabil. Dengan pemikiran ini, saya telah mengajukan Global Security Initiative (GSI). Tujuan kami adalah untuk bekerja dengan semua pihak untuk memperjuangkan semangat Piagam PBB, bertindak berdasarkan prinsip keamanan yang tidak terpisahkan, menjunjung tinggi visi keamanan bersama, komprehensif, kooperatif dan berkelanjutan, mengadvokasi penyelesaian konflik melalui negosiasi dan penyelesaian perselisihan melalui konsultasi, dan mendukung semua upaya yang kondusif bagi penyelesaian krisis secara damai.

kolega,

Ketahanan pangan dan energi merupakan tantangan yang paling mendesak dalam pembangunan global. Akar penyebab krisis yang sedang berlangsung bukanlah produksi atau permintaan, tetapi rantai pasokan dan kerja sama internasional yang terputus. Jalan keluarnya adalah semua negara, dengan koordinasi PBB dan organisasi internasional multilateral lainnya, meningkatkan kerja sama pengawasan dan regulasi pasar, membangun kemitraan komoditas, mengembangkan pasar komoditas yang terbuka, stabil dan berkelanjutan, dan bekerja sama untuk membuka sumbatan rantai pasokan dan menstabilkan harga pasar.

Kita harus tegas menentang upaya mempolitisasi masalah pangan dan energi atau menggunakannya sebagai alat dan senjata. Sanksi sepihak harus dihapus, dan pembatasan kerja sama ilmiah dan teknologi yang relevan harus dicabut. Dalam mengurangi konsumsi energi bahan bakar fosil dan beralih ke energi bersih, kita perlu mempertimbangkan berbagai faktor secara berimbang, dan memastikan bahwa proses peralihan tersebut tidak merugikan perekonomian atau penghidupan masyarakat. Negara-negara berkembang menghadapi risiko yang lebih akut dalam ketahanan pangan dan energi. G20 harus mengingat hal ini, dan memberikan dukungan yang diperlukan dalam produksi, pengumpulan, penyimpanan, pendanaan, dan teknologi. Karena PBB telah membentuk Global Crisis Response Group on Food, Energy and Finance, G20 harus menyuarakan dukungannya untuk itu.

Selama bertahun-tahun, Tiongkok telah memberikan kontribusi besar terhadap ketahanan pangan dan energi global. Tahun ini, China telah mengusulkan, bersama dengan enam mitra termasuk Indonesia dan Serbia, Inisiatif Kerjasama Internasional untuk Industri dan Rantai Pasokan yang Tangguh dan Stabil, bergabung dengan negara lain dalam menyerukan pembentukan Kemitraan Kerjasama Energi Bersih Global, dan mengajukan Inisiatif Kerjasama Internasional tentang Ketahanan Pangan Global di G20. Kami berharap dapat memperdalam kerja sama dengan semua pihak di bidang ini.

kolega,

Partai Komunis Tiongkok baru-baru ini mengadakan Kongres Nasional ke-20, menetapkan tujuan, tugas, dan kebijakan panduan untuk tujuan Partai dan negara dalam lima tahun ke depan dan seterusnya. Tiongkok akan tetap berkomitmen pada jalur pembangunan damai, tetap berkomitmen untuk memperdalam reformasi dan keterbukaan, dan tetap berkomitmen untuk mempromosikan peremajaan nasional di semua lini melalui jalur modernisasi Tiongkok. Sebuah langkah China menuju modernisasi akan membawa lebih banyak peluang bagi dunia, menyuntikkan momentum yang lebih kuat untuk kerja sama internasional, dan memberikan kontribusi yang lebih besar bagi kemajuan umat manusia!

Terima kasih.